NATTA SYNG SINE SONGAR av Jon Fosse er i Sadik Aziz Bawan / Speilbilder Teaters innpakning en kulturell studie i forholdet mellom den arabiske og den vestlige kulturen, spesielt i forholdet mellom kvinne og menn. Kulturelt betingede tradisjoner skaper fremmedgjøring og konflikter som strekker seg utover individets egne preferanser - og gir konsekvenser som hverken hovedpersonene selv eller deres omgivelser kunne forutsi.

Speilbilder Teatergruppe med Sadik Aziz Bawan i spissen, har i 20 år arbeidet profesjonelt med scenekunst i Bergen. Målet med Sadik Aziz Bawan sitt arbeid er å belyse de fordommene, reaksjonene og fenomener som oppstår når islamsk/arabisk kultur og religion møter vestlig/norsk kultur, spesielt med vekt på kvinnesyn og forholdet mellom mann og kvinne. Sadik Aziz Bawan er utdannet teaterregissør fra kunsthøyskolen i Sulaimanie i Irak, med etnisk opphav som islamsk kurder og måtte flykte derfra på grunn av forfølgelse og fengsling grunnet hans systemkritiske teaterforestillinger! Han har satt opp en rekke stykker i Bergen, alle med temaer som tangerer disse vanskelige kulturelle og religiøse temaene, bla.a. oppsetningen "De knuste dukkenes hjem" på DNS. Sadik Aziz Bawan representerer en viktig stemme i det flerkulturelle Bergen og i møtepunktene mellom norsk sekulærisme og Islamsk fundamentalisme.